1
00:00:03,900 --> 00:00:06,400
Esta é uma terra conhecida por dois nomes.

2
00:00:08,040 --> 00:00:10,160
A primeira é a Pérsia.

3
00:00:10,160 --> 00:00:13,400
CANTO TRADICIONAL DO ORIENTE MÉDIO

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,680
Antigo.

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,200
Misterioso.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,360
Um lugar de aventura...

7
00:00:25,880 --> 00:00:28,560
..de poderosos templos e palácios...

8
00:00:29,960 --> 00:00:31,760
..construído por reis poderosos.

9
00:00:33,160 --> 00:00:35,320
Uma terra de beleza inimaginável.

10
00:00:37,080 --> 00:00:38,680
O outro é o Irã.

11
00:00:40,320 --> 00:00:42,200
Isolado...

12
00:00:42,200 --> 00:00:43,880
..orgulhoso...

13
00:00:43,880 --> 00:00:45,120
..desafiador...

14
00:00:46,640 --> 00:00:49,160
..especialmente de estrangeiros
interferência.

15
00:00:52,320 --> 00:00:56,480
Equipes de documentários ocidentais
raramente têm acesso,

16
00:00:56,480 --> 00:00:58,440
mas eu sou um jornalista britânico

17
00:00:58,440 --> 00:01:01,760
e eu fui concedido
uma rara oportunidade de viajar

18
00:01:01,760 --> 00:01:03,760
por todo este vasto país

19
00:01:03,760 --> 00:01:08,360
e descubra sua complexa história
e cultura para mim.

20
00:01:10,640 --> 00:01:13,600
Os persas podem parecer
um mistério no limite

21
00:01:13,600 --> 00:01:15,320
da imaginação ocidental,

22
00:01:15,320 --> 00:01:18,680
no Antigo Testamento, ou lutando
Alexandre e os romanos

23
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
na história clássica.

24
00:01:20,720 --> 00:01:24,600
Mas as ondulações da arte da Pérsia
e a linguagem viajaram

25
00:01:24,600 --> 00:01:26,840
para fora em todo o mundo,

26
00:01:26,840 --> 00:01:30,120
transformando a cultura
em toda a Europa e Ásia.

27
00:01:30,120 --> 00:01:32,720
Se você acha que sabe
os persas, pensem novamente.

28
00:01:35,640 --> 00:01:37,360
Neste primeiro episódio,

29
00:01:37,360 --> 00:01:41,280
Vou começar pelo local de nascimento
da civilização persa,

30
00:01:41,280 --> 00:01:44,000
em uma das primeiras cidades do mundo,

31
00:01:44,000 --> 00:01:47,200
e descubra o misterioso
escrita de seu povo.

32
00:01:52,080 --> 00:01:57,440
Os grandes reis da Pérsia construíram
um vasto império e uma cultura rica

33
00:01:57,440 --> 00:02:00,040
que se tornou a inveja de
o mundo antigo.

34
00:02:04,000 --> 00:02:09,200
Eu vou descobrir como eles derrotaram
nada menos que três imperadores romanos

35
00:02:09,200 --> 00:02:13,560
e como os exércitos árabes
eventualmente conquistou os persas

36
00:02:13,560 --> 00:02:16,200
para construir um novo império islâmico.

37
00:02:18,320 --> 00:02:21,520
Então, venha comigo
uma viagem mágica

38
00:02:21,520 --> 00:02:25,520
revelar o Irão
fascinante passado antigo

39
00:02:25,520 --> 00:02:28,080
e seu impacto no mundo.

40
00:02:43,480 --> 00:02:47,240
Para a maioria das pessoas,
O Irã é um livro fechado

41
00:02:47,240 --> 00:02:51,200
e nossa compreensão disso
foi em grande parte impulsionado

42
00:02:51,200 --> 00:02:56,640
nos últimos 40 anos, quando, em 1979,

43
00:02:56,640 --> 00:03:01,120
revolução chegou ao Irã
e o aiatolá Khomeini

44
00:03:01,120 --> 00:03:04,440
transformou
em uma república islâmica.

45
00:03:04,440 --> 00:03:09,480
O país está trancado
conflito com o Ocidente desde então.

46
00:03:12,280 --> 00:03:14,240
Quando você olha para o Irã moderno,

47
00:03:14,240 --> 00:03:19,520
quando você vê
cercado por forças hostis,

48
00:03:19,520 --> 00:03:23,080
por países que lhe são hostis,

49
00:03:23,080 --> 00:03:26,320
O Irã gostaria de lembrá-los
que houve um tempo

50
00:03:26,320 --> 00:03:29,560
que éramos, não apenas éramos
lá em cima na mesa de cima,

51
00:03:29,560 --> 00:03:32,400
éramos os anfitriões da mesa principal.

52
00:03:32,400 --> 00:03:34,280
E veja isso.

53
00:03:37,240 --> 00:03:41,600
E veja quanto realmente tem
influenciou sua literatura,

54
00:03:41,600 --> 00:03:43,640
sua arte, se quiser.

55
00:03:48,040 --> 00:03:52,560
A civilização persa e
a arte e a cultura que produziu

56
00:03:52,560 --> 00:03:55,560
já foi a inveja de
o mundo antigo.

57
00:04:00,360 --> 00:04:05,200
Mas, ao longo dos séculos,
A Pérsia foi invadida repetidas vezes

58
00:04:05,200 --> 00:04:09,680
por conquistadores brutais, gananciosos
por suas terras e tesouros.

59
00:04:14,680 --> 00:04:20,080
Eles trouxeram consigo novas leis,
novas línguas e uma nova religião.

60
00:04:21,760 --> 00:04:25,680
Mas a cultura persa sobreviveu,
até prosperou.

61
00:04:30,120 --> 00:04:33,520
Hoje, a sensação dos iranianos
de quem eles são

62
00:04:33,520 --> 00:04:36,920
é tão forte quanto era
quando sua história começou.

63
00:04:38,480 --> 00:04:41,120
Eles são as únicas pessoas
no Oriente Médio

64
00:04:41,120 --> 00:04:44,000
para preservar seus
identidade e linguagem

65
00:04:44,000 --> 00:04:47,280
apesar das ondas de invasão
e revolução.

66
00:04:50,400 --> 00:04:52,360
Se você olhar para as pessoas
do Norte de África,

67
00:04:52,360 --> 00:04:55,560
eles costumavam falar latim,
agora eles falam árabe.

68
00:04:55,560 --> 00:04:58,320
Se você olhar para os sírios,
eles costumavam falar grego,

69
00:04:58,320 --> 00:05:00,920
agora eles falam árabe.

70
00:05:00,920 --> 00:05:02,880
O mesmo acontece com os egípcios.

71
00:05:02,880 --> 00:05:05,600
São os persas que têm
mantiveram sua língua,

72
00:05:05,600 --> 00:05:07,680
e, aliás, apenas os persas.

73
00:05:07,680 --> 00:05:10,200
Há algo
especial acontecendo lá.

74
00:05:23,120 --> 00:05:27,160
Aquela coisa especial que permitiu
Língua e cultura persa

75
00:05:27,160 --> 00:05:31,400
sobreviver era,
notavelmente, este livro.

76
00:05:31,400 --> 00:05:33,280
Chama-se Shahnameh...

77
00:05:37,760 --> 00:05:41,920
..uma coleção de contos sobre
Os reis pré-islâmicos do Irã.

78
00:05:44,280 --> 00:05:48,160
Os personagens são parcialmente míticos
e parcialmente histórico

79
00:05:48,160 --> 00:05:50,920
e o livro conta
de seus feitos heróicos

80
00:05:50,920 --> 00:05:53,120
contra forças divinas e humanas.

81
00:05:54,320 --> 00:06:00,040
É uma interpretação poética
desses contos sobrenaturais,

82
00:06:00,040 --> 00:06:03,280
contos históricos, romances.

83
00:06:03,280 --> 00:06:08,320
É realmente magnífico,
livro de histórias para adultos.

84
00:06:11,000 --> 00:06:13,920
Shahnameh é a alma do Irã.

85
00:06:13,920 --> 00:06:16,960
É a essência absoluta
de ser iraniano.

86
00:06:24,600 --> 00:06:26,440
É uma obra-prima do persa

87
00:06:26,440 --> 00:06:30,760
literatura, história e linguagem.

88
00:06:32,680 --> 00:06:35,640
E, para a maioria dos iranianos,
certamente para mim,

89
00:06:35,640 --> 00:06:37,120
é como uma Bíblia.

90
00:06:38,680 --> 00:06:41,560
Embora tenha sido escrito
no século 10,

91
00:06:41,560 --> 00:06:45,320
os personagens e contos
ainda são muito amados hoje

92
00:06:45,320 --> 00:06:49,000
porque eles fornecem
uma ligação entre o presente

93
00:06:49,000 --> 00:06:51,440
e 3.000 anos de cultura persa.

94
00:06:54,880 --> 00:06:57,840
Estou começando minha jornada
aqui em Teerã

95
00:06:57,840 --> 00:07:00,800
porque eu quero conseguir
uma amostra deste livro de histórias mágico.

96
00:07:03,200 --> 00:07:07,440
Estou em uma casa de chá no sul de Teerã, onde
um livro de histórias de 1.000 anos

97
00:07:07,440 --> 00:07:09,600
está prestes a ganhar vida no palco.

98
00:07:09,600 --> 00:07:12,280
O Shahnameh,
o Livro Persa dos Reis,

99
00:07:12,280 --> 00:07:15,200
é parte mito, parte história épica

100
00:07:15,200 --> 00:07:18,160
e os iranianos não se cansam
de suas aventuras.

101
00:07:18,160 --> 00:07:20,800
É fundamental para o seu
senso de identidade.

102
00:07:20,800 --> 00:07:24,560
Se você quiser entender
a história dos persas,

103
00:07:24,560 --> 00:07:26,880
você precisa mergulhar no Shahnameh.

104
00:07:26,880 --> 00:07:29,000
A apresentação está prestes a começar.

105
00:07:30,360 --> 00:07:33,080
ELE FALA EM FARSI

106
00:07:37,520 --> 00:07:42,080
Contos do Shahnameh
são recontados por contadores de histórias

107
00:07:42,080 --> 00:07:45,320
em teatros e casas de chá
por todo o Irã.

108
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
E o homem que escreveu isso
teria ficado surpreso

109
00:07:50,000 --> 00:07:53,960
para aprender o trabalho de sua vida
ainda seria executado e lido

110
00:07:53,960 --> 00:07:55,640
1.000 anos depois.

111
00:08:07,600 --> 00:08:11,120
Ele se chamava Abul-Qasem Ferdowsi.

112
00:08:11,120 --> 00:08:15,000
Transmitido de
uma geração para a outra,

113
00:08:15,000 --> 00:08:18,240
seu livro épico
tornou-se o mito nacional do Irão.

114
00:08:20,160 --> 00:08:23,960
Ferdowsi levou 30 anos
para escrever o Shahnameh,

115
00:08:23,960 --> 00:08:27,800
mas seu poder de contar histórias
durou 1.000

116
00:08:27,800 --> 00:08:31,560
e viajou muito além
as fronteiras da Pérsia.

117
00:08:32,800 --> 00:08:37,000
Eu sou de herança do norte da Índia
com um nome persa, Samira,

118
00:08:37,000 --> 00:08:41,600
e foi criado falando urdu,
uma língua intimamente relacionada ao farsi.

119
00:08:41,600 --> 00:08:44,320
E nos quadrinhos indianos
Eu li quando criança,

120
00:08:44,320 --> 00:08:48,520
havia todas essas histórias
sobre os persas como conquistadores,

121
00:08:48,520 --> 00:08:51,760
como portadores de cultura,
como refugiados religiosos.

122
00:08:54,440 --> 00:08:59,680
Quero saber como Ferdowsi está
histórias protegidas em língua persa

123
00:08:59,680 --> 00:09:03,280
e cultura a partir de repetidas tentativas
para destruí-los.

124
00:09:06,120 --> 00:09:10,280
Mas, primeiro, vou explorar
as fabulosas civilizações

125
00:09:10,280 --> 00:09:12,480
que surgiu nesta região...

126
00:09:14,920 --> 00:09:18,920
..e descubra como
o Império Persa nasceu.

127
00:09:27,040 --> 00:09:30,320
Nossa história recomeça
3.000 anos atrás...

128
00:09:33,360 --> 00:09:35,320
..com algum encanamento antigo.

129
00:09:38,800 --> 00:09:40,880
Este é o fim de um qanat,

130
00:09:40,880 --> 00:09:44,360
um túnel subaquático que
foi cavado para trazer água para baixo

131
00:09:44,360 --> 00:09:46,840
pela força da gravidade
das montanhas

132
00:09:46,840 --> 00:09:50,800
aqui mesmo, onde as pessoas precisavam
para beber e irrigar seus campos.

133
00:09:52,040 --> 00:09:54,120
E ainda está gelado
quando você toca nele.

134
00:09:57,320 --> 00:09:59,920
Qanats tornou a vida possível.

135
00:10:00,960 --> 00:10:03,200
Eles tornaram férteis as paisagens áridas.

136
00:10:06,000 --> 00:10:08,920
Eles permitiram que as pessoas
criar raízes...

137
00:10:12,360 --> 00:10:14,360
..para começar a fazer arte...

138
00:10:16,440 --> 00:10:20,840
..criando belos objetos,
como esta cabeça de machado ornamental...

139
00:10:23,920 --> 00:10:27,360
..adornado com o minúsculo
figuras de dois lutadores.

140
00:10:30,000 --> 00:10:35,360
Ou esta estatueta de um misterioso,
guerreiro atarracado vestido de pele de cobra.

141
00:10:38,920 --> 00:10:41,960
Os arqueólogos têm
o apelidou de Scarface.

142
00:10:44,960 --> 00:10:47,680
Mas as habilidades dessas primeiras pessoas

143
00:10:47,680 --> 00:10:51,600
foi muito além da capacidade de
moda bronze e ouro.

144
00:10:58,880 --> 00:11:01,680
Eles também fizeram
monumentos extraordinários...

145
00:11:04,080 --> 00:11:05,480
..assim.

146
00:11:08,920 --> 00:11:13,200
Eu vim para explorar
o zigurate de Chogha Zanbil

147
00:11:13,200 --> 00:11:15,480
no deserto do sudoeste do Irão.

148
00:11:17,760 --> 00:11:21,400
As pessoas que o construíram foram
chamados de elamitas

149
00:11:21,400 --> 00:11:25,760
e eles anexaram grande espiritual
importância para as montanhas.

150
00:11:29,960 --> 00:11:33,960
Onde não havia montanhas,
eles construíram os seus próprios.

151
00:11:33,960 --> 00:11:38,160
Este foi construído
há mais de 3.000 anos.

152
00:11:43,920 --> 00:11:48,160
Esse lugar é tão lindo
mistério, uma relíquia de um mundo perdido.

153
00:11:48,160 --> 00:11:50,360
E eu estou tentando
imagine como foi,

154
00:11:50,360 --> 00:11:53,800
movimentado com templos para os muitos
Deuses e deusas elamitas,

155
00:11:53,800 --> 00:11:57,160
e a alvenaria polida
com ouro e prata,

156
00:11:57,160 --> 00:11:59,400
uma declaração de poder por seu rei.

157
00:12:04,320 --> 00:12:08,880
Tempo, vento e sol
desde então cobraram seu preço,

158
00:12:08,880 --> 00:12:14,080
mas o templo já esteve cheio de
belos objetos e estátuas

159
00:12:14,080 --> 00:12:16,760
dedicado aos deuses elamitas.

160
00:12:19,280 --> 00:12:22,760
O touro foi fundamental para
Cultura elamita.

161
00:12:22,760 --> 00:12:27,840
Nos primeiros mitos da criação iranianos,
foi o primeiro animal do mundo.

162
00:12:29,840 --> 00:12:34,400
Os elamitas adoravam um touro
deus chamado Inshushinak.

163
00:12:35,640 --> 00:12:40,400
E seus reis construíram
zigurates assim para adorá-lo.

164
00:12:42,280 --> 00:12:43,600
Na sua sombra,

165
00:12:43,600 --> 00:12:47,640
arqueólogos encontraram
este pingente de quartzo azul

166
00:12:47,640 --> 00:12:51,200
polido e gravado
com duas figuras elamitas.

167
00:12:52,400 --> 00:12:56,240
Isto é realmente notável
e peça absolutamente única

168
00:12:56,240 --> 00:12:59,720
de trabalho em pedra porque retrata
uma imagem do rei

169
00:12:59,720 --> 00:13:04,000
e depois a filha dele, e raramente
ver mulheres vindo à tona,

170
00:13:04,000 --> 00:13:06,960
é claro, em fontes elamitas,
infelizmente.

171
00:13:06,960 --> 00:13:10,880
Então, aqui temos um.
E ela tem o mesmo nome de Bar-Uli.

172
00:13:10,880 --> 00:13:13,720
E lá está ela,
de pé diminutivamente.

173
00:13:13,720 --> 00:13:17,080
Ela é retratada em uma imagem muito menor
escala na frente de seu pai.

174
00:13:17,080 --> 00:13:20,240
Mas o fato de ela estar lá
em tudo, a presença dela é realmente bastante

175
00:13:20,240 --> 00:13:23,480
notável em uma época, na verdade,
onde as mulheres são simplesmente ignoradas

176
00:13:23,480 --> 00:13:25,240
no registro real.

177
00:13:25,240 --> 00:13:28,760
Sabemos de muito, muito poucos
Rainhas ou princesas elamitas.

178
00:13:31,560 --> 00:13:34,720
Arqueólogos fizeram
outras descobertas também,

179
00:13:34,720 --> 00:13:38,920
nos aproximando ainda mais das pessoas
que uma vez adorou aqui.

180
00:13:40,040 --> 00:13:43,720
Essa pegada acabou
3.000 anos.

181
00:13:43,720 --> 00:13:46,400
É tentador acreditar
pertence a Bar-Uli,

182
00:13:46,400 --> 00:13:49,360
a filha de
Rei Shilhak-Inshushinak,

183
00:13:49,360 --> 00:13:51,120
quem lhe deu o pingente.

184
00:13:51,120 --> 00:13:54,360
Talvez ela tenha vindo aqui
com seu pai para adorar,

185
00:13:54,360 --> 00:13:57,920
para assistir aos sacrifícios sangrentos
realizado por sacerdotes

186
00:13:57,920 --> 00:14:00,240
para gratificar os deuses elamitas.

187
00:14:04,200 --> 00:14:07,560
Mas Chogha Zanbil é muito
mais que um templo.

188
00:14:08,760 --> 00:14:12,480
É um livro feito para ser lido
pelas gerações futuras.

189
00:14:14,480 --> 00:14:18,240
Esta é a escrita de
os elamitas chamavam de cuneiforme.

190
00:14:20,680 --> 00:14:23,920
Existem milhares de
tijolos gravados.

191
00:14:23,920 --> 00:14:29,840
Só que ninguém sabia o que estava escrito
significava até o século 19

192
00:14:29,840 --> 00:14:32,960
quando os arqueólogos
desvendaram seus segredos.

193
00:14:34,400 --> 00:14:37,400
As inscrições de Chogha Zanbil
são muito repetitivos

194
00:14:37,400 --> 00:14:38,960
em muitos aspectos,

195
00:14:38,960 --> 00:14:41,280
mas eles são importantes
porque o que eles fazem é bastante

196
00:14:41,280 --> 00:14:45,960
literalmente carimbar a autoridade de
o rei para o próprio edifício.

197
00:14:45,960 --> 00:14:48,920
Então, cada tijolo
essencialmente está dizendo,

198
00:14:48,920 --> 00:14:51,320
"Eu sou o rei de Elão,
o Rei dos Reis".

199
00:14:54,440 --> 00:14:58,960
O Zigurate de Chogha Zanbil
é testemunho da sofisticação

200
00:14:58,960 --> 00:15:01,360
da civilização elamita,

201
00:15:01,360 --> 00:15:04,440
uma civilização que foi
não apenas alfabetizado,

202
00:15:04,440 --> 00:15:08,280
mas deu origem a um dos
as primeiras culturas urbanas do mundo.

203
00:15:12,320 --> 00:15:15,600
Agora estou viajando alguns quilômetros ao norte
de Chogha Zanbil

204
00:15:15,600 --> 00:15:19,520
para explorar o que resta
a capital elamita...

205
00:15:22,960 --> 00:15:24,240
..Susa.

206
00:15:33,160 --> 00:15:36,080
Se você quiser entender
as complexidades da cultura persa,

207
00:15:36,080 --> 00:15:38,640
então você não poderia vir
um lugar melhor que Susa.

208
00:15:38,640 --> 00:15:41,360
Estou realmente ciente do zumbido do
cidade moderna de Shush

209
00:15:41,360 --> 00:15:44,240
em segundo plano.
E as ruínas desta cidade elamita

210
00:15:44,240 --> 00:15:47,080
são conhecidos pelos arqueólogos
como a 15ª cidade

211
00:15:47,080 --> 00:15:49,320
porque eles são os primeiros

212
00:15:49,320 --> 00:15:52,160
15 conjuntos distintos de épocas
e ruínas neste local,

213
00:15:52,160 --> 00:15:55,360
datando de pelo menos 1.500 aC.

214
00:16:00,520 --> 00:16:04,960
As escavações começaram aqui
durante o século XIX.

215
00:16:04,960 --> 00:16:09,640
Entre os achados, este bronze
de dois adoradores elamitas.

216
00:16:11,280 --> 00:16:14,680
Na mão esquerda,
a mulher agarra um pássaro,

217
00:16:14,680 --> 00:16:17,280
cujo significado nos é desconhecido.

218
00:16:21,640 --> 00:16:25,280
É incrível o quão rico
a terra por aqui é

219
00:16:25,280 --> 00:16:27,840
com esses pedaços de
Cultura elamita.

220
00:16:27,840 --> 00:16:31,160
Então, apenas deitados no chão, temos
avistei coisas e as peguei

221
00:16:31,160 --> 00:16:33,120
como este pedaço de
cerâmica azul esmaltada

222
00:16:33,120 --> 00:16:34,680
que tem essa cor incrível.

223
00:16:34,680 --> 00:16:36,680
E então isso, você pode ver
as ranhuras nele.

224
00:16:36,680 --> 00:16:39,440
E o guia nos disse
é a tampa de um frasco de armazenamento

225
00:16:39,440 --> 00:16:41,640
que teria contido
algo como arroz.

226
00:16:46,040 --> 00:16:51,440
Histórias sobre a riqueza de Susa
espalhado por todo o mundo antigo

227
00:16:51,440 --> 00:16:54,960
e logo seus inimigos
começou a circular.

228
00:16:57,440 --> 00:17:00,280
Ao norte, os Medianos,

229
00:17:00,280 --> 00:17:05,680
e a leste, os belicistas
Persas liderados pelo rei Ciro.

230
00:17:08,760 --> 00:17:13,040
Este relevo vidrado mostra um persa
guerreiro pronto para a batalha.

231
00:17:14,840 --> 00:17:19,200
Foi durante o século VII a.C.
que o rei Ciro liderou

232
00:17:19,200 --> 00:17:22,840
seu poderoso exército primeiro
derrubar os medianos,

233
00:17:22,840 --> 00:17:27,000
e depois os elamitas,
depois que ele capturou sua capital.

234
00:17:30,080 --> 00:17:35,200
Com as derrotas de ambos os reinos,
Ciro se tornou Ciro, o Grande

235
00:17:35,200 --> 00:17:38,800
e seus descendentes construíram
uma nova capital aqui em Susa.

236
00:17:41,880 --> 00:17:45,440
Os elamitas eram agora súditos
de um novo império,

237
00:17:45,440 --> 00:17:47,400
o Império Persa.

238
00:17:49,360 --> 00:17:53,000
Os séculos foram
cruel com o que Cyrus

239
00:17:53,000 --> 00:17:55,720
e seus sucessores construíram aqui.

240
00:17:55,720 --> 00:18:00,480
Susa finalmente desapareceu
nas areias do tempo

241
00:18:00,480 --> 00:18:03,840
até que ressurgiu depois
arqueólogos

242
00:18:03,840 --> 00:18:06,280
começou a cavar aqui em 1850.

243
00:18:07,920 --> 00:18:10,400
O que eles descobriram aqui foi vasto.

244
00:18:13,520 --> 00:18:16,720
Eu quero te dar uma ideia
de exatamente quão vasto

245
00:18:16,720 --> 00:18:18,280
esses edifícios eram.

246
00:18:19,640 --> 00:18:21,400
Eu sei o que você está pensando.

247
00:18:21,400 --> 00:18:24,320
Este edifício parece
notavelmente bem preservado.

248
00:18:24,320 --> 00:18:25,720
É uma fortaleza?

249
00:18:25,720 --> 00:18:27,160
É um palácio?

250
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Este é o Chateau de Suse.

251
00:18:36,400 --> 00:18:39,080
O castelo foi construído na década de 1890

252
00:18:39,080 --> 00:18:42,400
por ordem de
um arqueólogo francês,

253
00:18:42,400 --> 00:18:45,440
Jean-Marie Jacques de Morgan.

254
00:18:45,440 --> 00:18:49,720
Morgan precisava de um lugar seguro
para sua equipe de escavação

255
00:18:49,720 --> 00:18:53,200
e suas descobertas enquanto eles
trabalhou no site Susa.

256
00:18:55,120 --> 00:18:58,040
Ele pensou o que poderia ser mais seguro
do que um castelo francês?

257
00:18:58,040 --> 00:19:01,480
E ele decidiu usar o antigo
tijolos de todos os lados

258
00:19:01,480 --> 00:19:04,280
em Susa e do zigurate
em Chogha Zanbil

259
00:19:04,280 --> 00:19:06,920
para construir este lugar

260
00:19:06,920 --> 00:19:10,480
de 15 edifícios diferentes
até 3.000 anos.

261
00:19:12,640 --> 00:19:16,040
E, uma vez que você sabe, você começa a ver
em todos os lugares, como este.

262
00:19:16,040 --> 00:19:20,120
Estes são pedaços de cerâmica esmaltada
provavelmente de um templo ou palácio.

263
00:19:22,800 --> 00:19:25,360
Não são apenas tijolos esmaltados.

264
00:19:25,360 --> 00:19:29,720
Se você olhar com cuidado, muitos suportam
a linguagem do cuneiforme.

265
00:19:29,720 --> 00:19:32,480
Da capital elamita de Susa,

266
00:19:32,480 --> 00:19:35,160
para a cidade construída
por Cyrus para substituí-lo,

267
00:19:35,160 --> 00:19:38,120
direto para
o início do período islâmico,

268
00:19:38,120 --> 00:19:42,480
este único edifício contém
o período da história antiga persa.

269
00:19:45,560 --> 00:19:48,960
Os tijolos acabaram todos
neste pastiche

270
00:19:48,960 --> 00:19:51,160
de uma fortaleza medieval francesa,

271
00:19:51,160 --> 00:19:54,840
um símbolo adequado de como
arqueólogos da era colonial

272
00:19:54,840 --> 00:19:58,640
se viam como superiores
protetores da civilização,

273
00:19:58,640 --> 00:20:01,400
enquanto profana
locais antigos como Susa.

274
00:20:02,960 --> 00:20:07,120
Então, se você puder, coloque o
Vandalismo arqueológico à parte

275
00:20:07,120 --> 00:20:10,360
por um momento, imagine
os palácios e templos

276
00:20:10,360 --> 00:20:14,280
uma vez construído a partir deste enorme
quantidade de tijolos.

277
00:20:14,280 --> 00:20:17,680
Teria parecido
verdadeiramente monumental.

278
00:20:17,680 --> 00:20:22,800
Susa já foi uma das persas
As maiores capitais do Império.

279
00:20:30,040 --> 00:20:31,440
Depois de Susa,

280
00:20:31,440 --> 00:20:36,760
Ciro, o Grande, conquistou
a cidade da Babilônia em 539 AC.

281
00:20:36,760 --> 00:20:40,840
E sabemos disso por causa
o que os arqueólogos encontraram lá,

282
00:20:40,840 --> 00:20:44,240
o exemplo mais antigo do mundo
de giro político.

283
00:20:48,840 --> 00:20:53,920
Isso é conhecido como Ciro
Cilindro e é uma cópia exata,

284
00:20:53,920 --> 00:20:57,560
mas o original é mantido
no Museu Britânico.

285
00:20:57,560 --> 00:21:01,320
E, aqui, inscrito em todos
essas pequenas linhas cuneiformes,

286
00:21:01,320 --> 00:21:03,520
é uma peça de propaganda,

287
00:21:03,520 --> 00:21:07,640
uma espécie de troféu compacto,
que descreve como Cyrus

288
00:21:07,640 --> 00:21:11,720
venceu seus inimigos, não através
violência, mas através da exibição

289
00:21:11,720 --> 00:21:14,840
tolerância para com
o povo e seus deuses.

290
00:21:16,600 --> 00:21:20,080
"Meu vasto exército marchou
para a Babilônia em paz.

291
00:21:21,800 --> 00:21:25,160
"Eu não permiti ninguém
para assustar as pessoas

292
00:21:25,160 --> 00:21:27,640
"e buscou o bem-estar
da Babilônia...

293
00:21:29,160 --> 00:21:31,440
"..e todos os seus lugares sagrados".

294
00:21:33,040 --> 00:21:36,360
Então, isso é muito claro
algum giro persa.

295
00:21:37,400 --> 00:21:39,560
Foi uma conquista,

296
00:21:39,560 --> 00:21:43,400
mas apresentou-se muito como
uma libertação dos povos.

297
00:21:43,400 --> 00:21:47,440
E isso afetou como,
por gerações,

298
00:21:47,440 --> 00:21:50,520
consideramos Ciro, o Grande.

299
00:21:50,520 --> 00:21:54,320
Nós absolutamente compramos
à sua campanha de propaganda.

300
00:21:57,720 --> 00:22:01,400
O Cilindro Cyrus é um
dos primeiros exemplos do mundo

301
00:22:01,400 --> 00:22:06,720
de propaganda, mas a política de Cyrus
da tolerância teve um impacto

302
00:22:06,720 --> 00:22:09,400
em diferentes populações religiosas -

303
00:22:09,400 --> 00:22:11,600
um em particular, os judeus.

304
00:22:12,880 --> 00:22:19,960
Os judeus que foram levados para a Babilônia
pelo rei anterior da Babilônia

305
00:22:19,960 --> 00:22:22,880
foram autorizados a voltar
para sua terra natal.

306
00:22:22,880 --> 00:22:28,320
Então, Cyrus gosta de uma situação particularmente
posição importante,

307
00:22:28,320 --> 00:22:32,040
tanto para nós, iranianos
assim como para os cristãos

308
00:22:32,040 --> 00:22:34,600
e também o povo judeu.

309
00:22:40,520 --> 00:22:43,960
Susa é uma das
as cidades mais antigas do mundo.

310
00:22:43,960 --> 00:22:47,440
As pessoas viveram aqui
por mais de 6.000 anos.

311
00:22:50,840 --> 00:22:54,600
E não era só casa
aos grandes reis da Pérsia,

312
00:22:54,600 --> 00:22:57,520
mas para um dos livros da Bíblia
maiores heróis.

313
00:22:59,560 --> 00:23:03,920
Não muito longe do castelo pode
ser encontrada esta estrutura incomum.

314
00:23:03,920 --> 00:23:07,880
É ou acredita-se que seja
o túmulo de Daniel,

315
00:23:07,880 --> 00:23:12,840
famoso por sua estadia no leão
den no Antigo Testamento.

316
00:23:12,840 --> 00:23:16,800
Judeus e Muçulmanos honram Daniel
como um homem virtuoso,

317
00:23:16,800 --> 00:23:19,840
que manteve seu
crenças religiosas em todo

318
00:23:19,840 --> 00:23:22,280
os longos anos de exílio na Babilônia,

319
00:23:22,280 --> 00:23:26,760
vivendo para ver a libertação
que Cyrus prometeu em seu cilindro.

320
00:23:26,760 --> 00:23:30,520
Quando criança, um dos meus favoritos
histórias na Bíblia

321
00:23:30,520 --> 00:23:32,800
foi o de
Daniel na cova dos leões.

322
00:23:32,800 --> 00:23:35,240
E aqui em Susa foi onde ele morreu.

323
00:23:35,240 --> 00:23:36,600
E este é o seu túmulo.

324
00:23:36,600 --> 00:23:38,880
E é incrível
para descobrir isso.

325
00:23:38,880 --> 00:23:42,000
Este lugar se tornou um site
de peregrinação para os muçulmanos,

326
00:23:42,000 --> 00:23:44,120
para cristãos e para judeus.

327
00:23:44,120 --> 00:23:48,080
E, depois que foram libertados por Cyrus,
muitos judeus escolheram permanecer

328
00:23:48,080 --> 00:23:49,840
e ainda estão aqui hoje.

329
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
Pode ser uma surpresa aprender
que a maior comunidade de judeus

330
00:23:53,400 --> 00:23:57,160
no Oriente Médio fora de Israel
está aqui no Irã.

331
00:23:59,280 --> 00:24:03,600
Então, o que aconteceu com Chipre
e este primeiro Império Persa?

332
00:24:03,600 --> 00:24:07,440
Para descobrir, vou viajar
muitos quilômetros a leste

333
00:24:07,440 --> 00:24:11,200
nos desertos do centro
Irã para Pasargaede.

334
00:24:15,960 --> 00:24:19,360
Pasargaede era onde
Cyrus fez sua capital.

335
00:24:20,600 --> 00:24:26,480
Agora tudo o que sobrevive é o seu túmulo,
notavelmente modesto para o fundador

336
00:24:26,480 --> 00:24:30,760
daquele que foi o maior império
o mundo já tinha visto.

337
00:24:30,760 --> 00:24:34,200
O Império Persa, no seu auge,
esticado de

338
00:24:34,200 --> 00:24:35,640
Grécia ao Indo,

339
00:24:35,640 --> 00:24:38,680
do Occis até
o que hoje conheceríamos como Líbia.

340
00:24:38,680 --> 00:24:40,520
Quero dizer, isso é vasto
no mundo antigo.

341
00:24:42,000 --> 00:24:46,400
Visitantes iranianos vêm aqui,
especialmente durante as férias,

342
00:24:46,400 --> 00:24:52,520
para ver o túmulo do rei, que não
apenas fundou o Império Persa,

343
00:24:52,520 --> 00:24:55,600
mas o sentido do seu povo
de identidade nacional.

344
00:24:58,600 --> 00:25:02,880
O túmulo de Ciro estava no centro
de um enorme jardim formal e murado

345
00:25:02,880 --> 00:25:06,480
conhecido em persa como pardis,
de onde vem a palavra paraíso.

346
00:25:06,480 --> 00:25:09,160
E, embora seja difícil
imagine agora,

347
00:25:09,160 --> 00:25:12,800
isso já foi cercado por
vegetação exuberante e águas correntes -

348
00:25:12,800 --> 00:25:15,560
uma declaração de Cyrus
poder civilizador

349
00:25:15,560 --> 00:25:17,680
contra o deserto selvagem além.

350
00:25:23,200 --> 00:25:28,080
Uma pista sobre o que é o grande jardim de Cyrus
uma vez parecido pode ser encontrado

351
00:25:28,080 --> 00:25:32,120
no design familiar de
Tapetes persas hoje.

352
00:25:32,120 --> 00:25:35,240
Muitos são baseados em
o layout de seu jardim.

353
00:25:36,880 --> 00:25:39,600
Imagine o túmulo de Cyrus no centro,

354
00:25:39,600 --> 00:25:43,600
cercado por estátuas de
pássaros e feras fantásticas.

355
00:25:46,200 --> 00:25:50,520
Qanats forneceu água
para os lagos, flores e árvores,

356
00:25:50,520 --> 00:25:53,400
que proporcionou sombra
nos dias quentes de verão.

357
00:25:56,720 --> 00:25:59,680
Seus jardins há muito
desde que morreu.

358
00:26:01,960 --> 00:26:05,640
Mas Cyrus tentou
para garantir o legado de sua família.

359
00:26:07,920 --> 00:26:10,240
Ele esculpiu uma inscrição simples

360
00:26:10,240 --> 00:26:13,280
em três diferentes
formas de cuneiforme...

361
00:26:15,160 --> 00:26:19,600
..Elamita, Babilônia,
e um roteiro totalmente novo

362
00:26:19,600 --> 00:26:22,280
nomeado após este novo
Dinastia Persa...

363
00:26:23,320 --> 00:26:25,360
..os aquemênidas.

364
00:26:27,200 --> 00:26:29,160
As palavras são muito simples.

365
00:26:29,160 --> 00:26:32,760
"Eu, Ciro, o Rei, um Aquemênida."

366
00:26:38,360 --> 00:26:43,960
Esta foi uma declaração que
O vasto novo império de Ciro, o Grande

367
00:26:43,960 --> 00:26:46,240
estava sob o domínio
dos Aquemênidas...

368
00:26:48,040 --> 00:26:49,920
..uma dinastia real persa.

369
00:27:01,480 --> 00:27:05,520
Ciro, o Grande, pode ter forjado
o primeiro Império Persa,

370
00:27:05,520 --> 00:27:10,600
mas, em 515 a.C., foi
seu sucessor, Dario I,

371
00:27:10,600 --> 00:27:13,480
quem construiu
a jóia em sua coroa...

372
00:27:18,440 --> 00:27:21,800
..a lendária cidade de Persépolis.

373
00:27:25,040 --> 00:27:29,000
Dario foi o maior real
arquiteto de sua dinastia.

374
00:27:30,520 --> 00:27:32,440
Mesmo em seu estado de ruína,

375
00:27:32,440 --> 00:27:34,160
os imponentes portais,

376
00:27:34,160 --> 00:27:37,560
colunas monumentais,
e relevos requintados

377
00:27:37,560 --> 00:27:42,080
não deixe você com dúvidas sobre o
mensagem que Darius queria projetar.

378
00:27:45,080 --> 00:27:48,480
Seu império anunciou
uma nova ordem mundial.

379
00:27:51,560 --> 00:27:54,360
Dario também era famoso
por muitas estreias.

380
00:27:55,720 --> 00:27:58,000
Ele cavou o primeiro Canal de Suez,

381
00:27:58,000 --> 00:28:01,400
introduzido padronizado
pesos e medidas,

382
00:28:01,400 --> 00:28:02,960
e cunhagem também.

383
00:28:03,920 --> 00:28:06,560
Foi esse gênio administrativo

384
00:28:06,560 --> 00:28:09,720
que lhe valeu o título
Dario, o Grande.

385
00:28:11,400 --> 00:28:14,200
Arqueólogos encontraram
tabuinhas aqui em Persépolis,

386
00:28:14,200 --> 00:28:17,440
mostrando manutenção cuidadosa de registros
e taxas de câmbio

387
00:28:17,440 --> 00:28:19,080
para pagamentos em espécie.

388
00:28:19,080 --> 00:28:22,840
Para seus súditos que admiravam
esse talento administrativo,

389
00:28:22,840 --> 00:28:26,320
seu imperador era conhecido como
Dario, o lojista.

390
00:28:28,360 --> 00:28:31,680
Dario não se incomodou
para fortificar Persépolis.

391
00:28:31,680 --> 00:28:33,280
Ele não precisava.

392
00:28:33,280 --> 00:28:35,720
Todos os seus inimigos foram derrotados.

393
00:28:38,840 --> 00:28:43,360
E aqui estão os inimigos dele
dinastia havia superado,

394
00:28:43,360 --> 00:28:45,920
todos sujeitos ao rei persa.

395
00:28:48,600 --> 00:28:52,400
Um verdadeiro destaque de Persépolis
é este magnífico friso

396
00:28:52,400 --> 00:28:55,800
que mostra 23 povos sujeitos
do Império Persa

397
00:28:55,800 --> 00:28:58,360
fazendo fila para trazer seus
homenagens ao rei.

398
00:28:58,360 --> 00:29:01,120
Em detalhes incríveis
em seus rostos e fantasias,

399
00:29:01,120 --> 00:29:02,960
você pode ver que eles vêm
de todos os lugares,

400
00:29:02,960 --> 00:29:05,400
do sudeste da Europa,
para aqui embaixo,

401
00:29:05,400 --> 00:29:08,720
esses cinco são do Sind em
Índia, Paquistão moderno,

402
00:29:08,720 --> 00:29:11,840
trazendo pó de ouro
e especiarias e machados de batalha.

403
00:29:11,840 --> 00:29:14,160
E ali, ali
são figuras da Núbia,

404
00:29:14,160 --> 00:29:16,680
trazendo presas de elefante
e uma girafa.

405
00:29:22,240 --> 00:29:26,320
Persépolis foi uma obra-prima
da arquitetura imperial.

406
00:29:26,320 --> 00:29:32,080
E você pode presumir que Darius
explorou um vasto exército de escravos

407
00:29:32,080 --> 00:29:33,880
para construí-lo.

408
00:29:33,880 --> 00:29:37,280
Mas os arqueólogos
fez uma descoberta surpreendente.

409
00:29:38,360 --> 00:29:41,720
Havia muitas pessoas
trabalhando em Persépolis.

410
00:29:41,720 --> 00:29:48,440
Também temos tablets de Persépolis
que revelam muitas coisas interessantes

411
00:29:48,440 --> 00:29:50,760
informações sobre os trabalhadores -

412
00:29:50,760 --> 00:29:54,440
os salários, como eles
foram pagos em espécie.

413
00:29:54,440 --> 00:29:57,360
E também mulheres trabalharam em Persépolis.

414
00:29:57,360 --> 00:30:02,720
Sabemos que, por exemplo, as mulheres
estavam supervisionando alguns

415
00:30:02,720 --> 00:30:04,840
partes da estrutura.

416
00:30:04,840 --> 00:30:10,720
E, num caso, uma mulher dá
dá à luz gêmeos e ela recebe

417
00:30:10,720 --> 00:30:14,840
um subsídio especial de maternidade.

418
00:30:14,840 --> 00:30:17,480
E, então, é tudo muito interessante

419
00:30:17,480 --> 00:30:20,520
como ele produziu
este enorme palácio.

420
00:30:22,000 --> 00:30:26,040
A entrada imponente
para Persépolis é onde o rei Xerxes,

421
00:30:26,040 --> 00:30:28,040
Sucessor de Dario,

422
00:30:28,040 --> 00:30:32,520
inscreveu uma mensagem que deixou
cada visitante sem dúvida

423
00:30:32,520 --> 00:30:36,360
sobre o poder e
ambição de seu império.

424
00:30:36,360 --> 00:30:40,440
Diz: "Eu sou Xerxes
o Grande Rei,

425
00:30:40,440 --> 00:30:42,680
“Rei dos Reis,

426
00:30:42,680 --> 00:30:45,600
“Rei das terras de muitas pessoas,

427
00:30:45,600 --> 00:30:49,120
"Rei desta grande Terra,
por toda parte."

428
00:30:49,120 --> 00:30:52,720
Xerxes eu chamei isso
seu portal de todas as nações.

429
00:30:52,720 --> 00:30:55,960
E, para quem chega
Persépolis, há um sentido real

430
00:30:55,960 --> 00:30:58,160
do mundo inteiro
passando por aqui,

431
00:30:58,160 --> 00:31:02,040
das figuras claramente assírias
guardando cada lado do portal,

432
00:31:02,040 --> 00:31:04,760
para as colunas clássicas
que você poderia reconhecer,

433
00:31:04,760 --> 00:31:06,320
ao graffiti nas paredes

434
00:31:06,320 --> 00:31:09,000
de viajantes que chegam
por aqui da Índia,

435
00:31:09,000 --> 00:31:12,760
pessoas do Império Britânico,
da América, da Europa.

436
00:31:12,760 --> 00:31:14,680
Todos esses viajantes que vieram
por aqui

437
00:31:14,680 --> 00:31:16,200
a partir do século XIX,

438
00:31:16,200 --> 00:31:19,440
para eles, Persépolis deve
foram seu primeiro portal

439
00:31:19,440 --> 00:31:21,160
para compreender a Pérsia.

440
00:31:24,520 --> 00:31:27,920
Não era apenas arquitetura
que projetou

441
00:31:27,920 --> 00:31:29,960
Riqueza e cultura aquemênidas.

442
00:31:29,960 --> 00:31:34,960
Esses lindos e decorativos
objetos feitos de ouro maciço

443
00:31:34,960 --> 00:31:37,040
têm 2.500 anos.

444
00:31:42,640 --> 00:31:45,240
Este é o ápice da sofisticação.

445
00:31:45,240 --> 00:31:50,000
Temos objetos
de vasos de ouro para beber,

446
00:31:50,000 --> 00:31:52,160
como uma jarra de sangria,
Eu suponho,

447
00:31:52,160 --> 00:31:55,120
em que você derrama o vinho
diretamente em sua boca.

448
00:31:55,120 --> 00:31:59,160
E temos xícaras que ficam
absolutamente perfeitamente em equilíbrio

449
00:31:59,160 --> 00:32:04,120
na palma da sua mão,
em...perseguido em ouro e prata.

450
00:32:04,120 --> 00:32:08,440
Temos joias e mais joias
de todas as pedras mais semipreciosas

451
00:32:08,440 --> 00:32:10,640
que a Pérsia pudesse empilhar.

452
00:32:15,720 --> 00:32:19,960
Histórias da riqueza incalculável da cidade
cresceu em suas narrativas.

453
00:32:22,440 --> 00:32:26,160
E, logo, Persépolis tornou-se
um objeto de desejo grego.

454
00:32:31,200 --> 00:32:37,200
A decisão de não fortificar
Persépolis provou ser sua ruína.

455
00:32:39,120 --> 00:32:43,960
As marcas brancas neste pilar
são uma pista para o que aconteceu a seguir.

456
00:32:43,960 --> 00:32:49,000
Quando o calcário é submetido
ao calor intenso, fica branco.

457
00:32:49,000 --> 00:32:54,400
Em 330 a.C., os macedônios,
liderado por Alexandre, o Grande,

458
00:32:54,400 --> 00:32:58,480
invadiu a Pérsia e queimou
Persépolis ao chão.

459
00:33:06,280 --> 00:33:09,200
Por que Alexandre
destruir Persépolis?

460
00:33:09,200 --> 00:33:11,000
Não era sobre a riqueza.

461
00:33:11,000 --> 00:33:13,600
O tesoureiro lhe ofereceu
as riquezas da cidade

462
00:33:13,600 --> 00:33:16,760
e Alexandre passou
dois meses saqueando-os.

463
00:33:16,760 --> 00:33:20,920
Ele queimou Persépolis até o chão
porque era um santuário

464
00:33:20,920 --> 00:33:23,640
e a cidade mãe de
Cultura persa.

465
00:33:23,640 --> 00:33:28,000
Alexandre queria destruir
Resistência e identidade persa

466
00:33:28,000 --> 00:33:29,480
de uma vez por todas.

467
00:33:32,680 --> 00:33:35,360
Com a destruição de Persépolis,

468
00:33:35,360 --> 00:33:39,920
era como se Alexandre quisesse
para apagar completamente a memória

469
00:33:39,920 --> 00:33:43,480
de Dario e dos reis
que já morou aqui.

470
00:33:43,480 --> 00:33:45,240
E ele conseguiu.

471
00:33:46,720 --> 00:33:49,440
Eles desapareceram completamente da história.

472
00:33:52,800 --> 00:33:56,840
Séculos mais tarde, quando visitantes
vagou pelas ruínas

473
00:33:56,840 --> 00:34:00,520
e encontrei estátuas estranhas,
feras fantásticas,

474
00:34:00,520 --> 00:34:04,400
eles imaginaram que reis míticos,
não os aquemênidas,

475
00:34:04,400 --> 00:34:06,400
governou o Império Persa.

476
00:34:07,760 --> 00:34:10,840
No século 10,
Abul-Qasem Ferdowsi,

477
00:34:10,840 --> 00:34:13,960
o mestre contador de histórias
Eu me conheci em Teerã,

478
00:34:13,960 --> 00:34:17,400
colecionei os contos
desses reis de contos de fadas

479
00:34:17,400 --> 00:34:20,680
e coloque-os
um livro chamado Shahnameh.

480
00:34:22,680 --> 00:34:26,520
A versão mítica de Ferdowsi
da história da Pérsia

481
00:34:26,520 --> 00:34:29,600
não dá crédito a Darius
para construir Persépolis,

482
00:34:29,600 --> 00:34:32,600
mas este rei divino
chamado Jamshid.

483
00:34:35,480 --> 00:34:38,480
Então, quem é Jamshid?

484
00:34:38,480 --> 00:34:41,320
FALA NA PRÓPRIA LÍNGUA

485
00:35:14,040 --> 00:35:16,080
De acordo com o Shahnameh,

486
00:35:16,080 --> 00:35:19,840
Jamshid é responsável
para a criação do Nowruz,

487
00:35:19,840 --> 00:35:23,240
o único Ano Novo Persa
comemorado até hoje

488
00:35:23,240 --> 00:35:26,160
para marcar o início da primavera
no final de março.

489
00:35:26,160 --> 00:35:28,880
Existe até uma teoria
que Persépolis foi construída

490
00:35:28,880 --> 00:35:31,160
para celebrar este festival anual.

491
00:35:31,160 --> 00:35:34,640
Por todo o Irão, famílias
uma mesa como esta

492
00:35:34,640 --> 00:35:38,040
preenchido com sete símbolos
de prosperidade e renovação,

493
00:35:38,040 --> 00:35:40,080
incluindo frutas, dinheiro e, bem,

494
00:35:40,080 --> 00:35:43,600
o vinho foi substituído por vinagre
desde a conquista islâmica,

495
00:35:43,600 --> 00:35:46,720
mas Nowruz é de Jamshid
legado duradouro.

496
00:35:50,920 --> 00:35:55,280
Jamshid foi um dos primeiros
reis míticos no Shahnameh.

497
00:35:55,280 --> 00:35:58,960
Ele foi responsável por muitos
invenções milagrosas,

498
00:35:58,960 --> 00:36:05,320
incluindo o Ano Novo, e ele foi capaz
para fazer isso, Ferdowsi nos diz,

499
00:36:05,320 --> 00:36:09,320
porque ele estava possuído por
uma qualidade especial chamada farr.

500
00:36:13,040 --> 00:36:16,000
Farr poderia ser descrito como uma luz.

501
00:36:16,000 --> 00:36:17,880
É dado por Deus.

502
00:36:17,880 --> 00:36:19,440
Vem de cima.

503
00:36:19,440 --> 00:36:21,880
A radiação flui da régua.

504
00:36:23,720 --> 00:36:26,920
Agora, isso é uma metáfora,
isso realmente não aconteceu.

505
00:36:26,920 --> 00:36:30,440
Mas quando você vê isso em
nas artes visuais,

506
00:36:30,440 --> 00:36:34,000
muitas vezes é mostrado
na forma de um halo.

507
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
E nós entendemos isso,

508
00:36:35,800 --> 00:36:39,440
temos uma auréola em torno do sagrado
figuras do cristianismo.

509
00:36:42,720 --> 00:36:47,280
Até recentemente, este símbolo
em Persépolis, um homem alado,

510
00:36:47,280 --> 00:36:51,200
acreditava-se ser uma representação
da divindade adorada

511
00:36:51,200 --> 00:36:55,520
pelos Aquemênidas,
o Deus Zoroastrista, Ahura Mazda,

512
00:36:55,520 --> 00:36:58,560
o Senhor da Sabedoria, o Senhor da Sabedoria.

513
00:37:00,040 --> 00:37:03,400
Os estudiosos agora acreditam que isso
figura pode na verdade ser um visual

514
00:37:03,400 --> 00:37:07,280
representação de farr,
farr feito carne.

515
00:37:09,680 --> 00:37:12,120
Mas esta definição de realeza,

516
00:37:12,120 --> 00:37:15,960
um rei que governa com o poder de Deus
bênção, é de dois gumes.

517
00:37:17,280 --> 00:37:19,760
O rei com farr governa bem,

518
00:37:19,760 --> 00:37:26,320
mas o rei que perde farr governa
mal e pode ser deposto com razão.

519
00:37:26,320 --> 00:37:33,920
Quando Jamshid se tornou arrogante
e comecei a apresentar

520
00:37:33,920 --> 00:37:40,360
ele mesmo como o poder supremo,
Deus de certa forma...

521
00:37:40,360 --> 00:37:45,320
..ele foi punido e foi
punido da maneira que

522
00:37:45,320 --> 00:37:51,600
a glória, ou o farr, voou para longe
dele na forma de um pássaro.

523
00:37:57,520 --> 00:38:00,200
E isso diz algo,
Eu acho, sobre o jeito persa

524
00:38:00,200 --> 00:38:01,560
de pensar a história.

525
00:38:01,560 --> 00:38:03,760
Está sempre mudando.
É sempre cíclico.

526
00:38:03,760 --> 00:38:06,080
Há ascensão e queda,
há ascensão e queda.

527
00:38:07,560 --> 00:38:09,600
Seriam quase 2.000 anos

528
00:38:09,600 --> 00:38:13,280
antes dos arqueólogos
escavou Persépolis.

529
00:38:14,680 --> 00:38:17,200
Depois de decifrar
a linguagem cuneiforme,

530
00:38:17,200 --> 00:38:19,320
Dario e os Aquemênidas

531
00:38:19,320 --> 00:38:22,560
foram restaurados ao seu
lugar de direito na história.

532
00:38:31,160 --> 00:38:36,560
A poucos quilómetros de distância, há
outro site que conta algo semelhante

533
00:38:36,560 --> 00:38:41,000
história, mas com uma reviravolta surpresa.

534
00:38:41,000 --> 00:38:43,200
Esta necrópole foi onde

535
00:38:43,200 --> 00:38:45,160
quatro reis aquemênidas

536
00:38:45,160 --> 00:38:47,080
foram trazidos para o enterro.

537
00:38:47,080 --> 00:38:50,960
Seus enormes túmulos são cortados
na face do penhasco.

538
00:38:52,840 --> 00:38:54,720
Este é o túmulo de Dario...

539
00:38:56,240 --> 00:38:58,440
..o rei que construiu Persépolis.

540
00:39:01,760 --> 00:39:06,440
A mão de Darius está levantada
reconhecimento de seu próprio imperial

541
00:39:06,440 --> 00:39:08,560
farr que paira diante dele.

542
00:39:10,240 --> 00:39:12,120
A inscrição diz,

543
00:39:12,120 --> 00:39:16,600
"Se agora você se pergunta quantos
países que o rei Dario manteve,

544
00:39:16,600 --> 00:39:19,440
"olha as esculturas
e você saberá."

545
00:39:22,120 --> 00:39:24,680
Se você contá-los, são 26 homens.

546
00:39:24,680 --> 00:39:26,400
Mas, como em Persépolis,

547
00:39:26,400 --> 00:39:29,800
os eventos originais
retratados aqui foram esquecidos

548
00:39:29,800 --> 00:39:33,080
e substituído por histórias
do Shahnameh.

549
00:39:35,880 --> 00:39:39,800
Mais uma vez, história real
foi substituído pela mitologia

550
00:39:39,800 --> 00:39:43,400
cortesia de Ferdowsi
e seu Shahnameh.

551
00:39:45,320 --> 00:39:48,800
No caminho de Persépolis
foi na verdade fundada por Dario,

552
00:39:48,800 --> 00:39:51,200
mas atribuído ao rei Jamshid,

553
00:39:51,200 --> 00:39:56,640
então este cemitério foi creditado
para outro herói de fantasia.

554
00:39:56,640 --> 00:40:01,840
Sua escultura pode ser encontrada
logo abaixo do túmulo de Dario.

555
00:40:01,840 --> 00:40:04,000
Ele se chama Rostam.

556
00:40:05,640 --> 00:40:08,520
Esse é o Rostam aí
a cavalo, à direita,

557
00:40:08,520 --> 00:40:11,640
um guerreiro, um herói de
força incrível,

558
00:40:11,640 --> 00:40:13,680
uma espécie de Hércules persa.

559
00:40:13,680 --> 00:40:15,480
Com seu grande cavalo, Rakhsh,

560
00:40:15,480 --> 00:40:18,680
Rostam se enfurece através do primeiro
metade do Shahnameh,

561
00:40:18,680 --> 00:40:22,480
derrotar dragões, demônios,
e todos os inimigos do Irão.

562
00:40:26,360 --> 00:40:31,000
Ele pode não ter muito em cima,
mas ele tem muitos músculos.

563
00:40:34,280 --> 00:40:36,440
Você pode realmente confiar nele,

564
00:40:36,440 --> 00:40:42,000
então, ele se torna uma espécie de
pedra fundamental do Shahnameh.

565
00:40:42,000 --> 00:40:45,920
E a razão pela qual ele pode fazer isso
é que ele simplesmente não morre.

566
00:40:45,920 --> 00:40:48,720
Então, seu pior inimigo é
o Div-e Branco,

567
00:40:48,720 --> 00:40:52,680
a incandescência absoluta
essência do mal.

568
00:40:53,840 --> 00:40:58,040
Matar o White Div-e é
matando o mal em todos nós.

569
00:40:58,040 --> 00:41:02,560
É um simples
vitória moral.

570
00:41:06,640 --> 00:41:10,440
Muitos iranianos sabem disso
site como Naqsh-e Rostam,

571
00:41:10,440 --> 00:41:12,680
a Praça de Rostam.

572
00:41:13,880 --> 00:41:18,000
Com inimigos encolhidos ajoelhados
diante de seu poderoso cavalo,

573
00:41:18,000 --> 00:41:22,520
esta figura parece cada centímetro
como o herói mítico de antigamente.

574
00:41:23,760 --> 00:41:27,800
É fácil ver por que as pessoas vieram
acreditar nessas esculturas retratadas

575
00:41:27,800 --> 00:41:32,320
as façanhas de Rostam, mas nenhuma
deles o representam.

576
00:41:32,320 --> 00:41:37,240
Na verdade, eles datam de 500 anos
depois que Alexandre, o Grande, destruiu

577
00:41:37,240 --> 00:41:39,800
Persépolis e
o Império Aquemênida.

578
00:41:44,680 --> 00:41:48,400
Então, se esse número
não é Rostam, quem é ele?

579
00:41:49,760 --> 00:41:55,080
Ele é na verdade outro verdadeiro
Rei persa, Shapur I.

580
00:41:58,000 --> 00:42:01,720
E sua história pode ser encontrada
nas páginas finais

581
00:42:01,720 --> 00:42:03,280
do Shahnameh.

582
00:42:05,360 --> 00:42:10,080
A primeira metade do livro
é uma espécie de prefácio mítico,

583
00:42:10,080 --> 00:42:13,720
onde dinastias como os Aquemênidas
e os partos,

584
00:42:13,720 --> 00:42:16,560
que os seguiu,
são largamente deixados de fora.

585
00:42:20,400 --> 00:42:24,520
É só no final
onde encontramos história real

586
00:42:24,520 --> 00:42:27,120
e reis reais como Shapur I,

587
00:42:27,120 --> 00:42:31,600
quem é de uma dinastia persa
de governantes chamados sassânidas.

588
00:42:33,920 --> 00:42:38,240
Então, este é o próximo tipo de
dinastia iraniana indígena,

589
00:42:38,240 --> 00:42:41,640
que Ferdowsi claramente
vê como uma coisa boa,

590
00:42:41,640 --> 00:42:45,680
porque eles realmente são
Iraniano na ponta dos dedos.

591
00:42:45,680 --> 00:42:49,640
Então, Ferdowsi gira isso realmente
interessante teia de histórias

592
00:42:49,640 --> 00:42:52,720
em torno das figuras históricas
destes reis sassânidas.

593
00:42:52,720 --> 00:42:57,000
Então, agora mito e lenda finalmente
dá lugar à história propriamente dita.

594
00:43:06,520 --> 00:43:11,040
Estou indo para os Zagros
Montanhas, no sudoeste do Irã,

595
00:43:11,040 --> 00:43:13,760
para saber mais sobre
os sassânidas.

596
00:43:18,920 --> 00:43:20,560
É uma hora de subida.

597
00:43:23,640 --> 00:43:26,800
Mas o que está escondido lá,
Me disseram, é imperdível.

598
00:43:29,400 --> 00:43:30,720
E é.

599
00:43:35,200 --> 00:43:40,120
Sete metros de altura, cinzelado
de uma única estalagmite,

600
00:43:40,120 --> 00:43:44,480
este é o mesmo rei que
foi esculpido na face da rocha

601
00:43:44,480 --> 00:43:46,160
Eu vi antes.

602
00:43:46,160 --> 00:43:50,560
Ele foi coroado no ano 240 DC,

603
00:43:50,560 --> 00:43:52,440
Shapur I.

604
00:43:54,720 --> 00:43:59,200
Ele parece um Deus, não é?
com sua coroa, seus cachos esvoaçantes?

605
00:43:59,200 --> 00:44:02,600
Você pode ver tão forte
braço no cinto de armas,

606
00:44:02,600 --> 00:44:04,640
olhando para a paisagem.

607
00:44:04,640 --> 00:44:06,320
Mas isso não é Deus.

608
00:44:06,320 --> 00:44:12,080
Shapur I está fazendo uma declaração e
estabelecendo sua dinastia sassânida

609
00:44:12,080 --> 00:44:14,440
governar a Pérsia por
séculos vindouros.

610
00:44:14,440 --> 00:44:18,640
No Shahnameh, Ferdowsi fala
sobre ele como este grande rei.

611
00:44:18,640 --> 00:44:20,920
Ele é a própria personificação de farr,

612
00:44:20,920 --> 00:44:23,760
o direito divino de governar
designado por Deus.

613
00:44:31,880 --> 00:44:33,880
Como a pupila de um olho,

614
00:44:33,880 --> 00:44:36,920
Shapur fica em
a boca da caverna,

615
00:44:36,920 --> 00:44:39,360
olhando para cruzar seu império...

616
00:44:41,000 --> 00:44:46,160
..posteridade determinada nunca
esqueça o que ele conseguiu.

617
00:44:50,080 --> 00:44:53,560
Shapur governou por mais de 30 anos.

618
00:44:56,160 --> 00:44:59,720
Ele construiu muitas cidades
durante seu reinado,

619
00:44:59,720 --> 00:45:04,400
mas talvez o mais notável tenha sido
a cidade que ele deu o seu nome...

620
00:45:05,560 --> 00:45:06,840
..Bishapur.

621
00:45:12,280 --> 00:45:16,120
Ao contrário de Persépolis,
muito pouco foi escavado.

622
00:45:17,720 --> 00:45:22,640
Mas estas colunas comemorativas solitárias
testemunhar o que já existiu aqui.

623
00:45:24,000 --> 00:45:28,000
Escrito em escrita sassânida
é a declaração

624
00:45:28,000 --> 00:45:30,240
da nova cidade de Shapur.

625
00:45:32,680 --> 00:45:38,360
Sob os sassânidas, o Zoroastrismo
tornou-se a religião oficial do Irã.

626
00:45:38,360 --> 00:45:42,200
Acima do solo, o desmoronamento
restos de um templo de fogo

627
00:45:42,200 --> 00:45:45,360
onde uma chama eterna uma vez queimou.

628
00:45:49,120 --> 00:45:54,200
Mas abaixo do solo pode ser encontrado
um templo de outro tipo.

629
00:46:03,600 --> 00:46:06,920
O aspecto mais intrigante
deste templo subterrâneo

630
00:46:06,920 --> 00:46:09,560
são os quatro corredores que correm
em toda a sua volta,

631
00:46:09,560 --> 00:46:12,360
com esses canais claramente
para água corrente.

632
00:46:12,360 --> 00:46:14,680
E há um direto
ligação com o rio,

633
00:46:14,680 --> 00:46:17,280
é por isso que este site é
considerado sagrado

634
00:46:17,280 --> 00:46:19,400
à deusa da água Anahita.

635
00:46:32,720 --> 00:46:36,760
Esta placa de prata dourada
capta absolutamente a magnificência

636
00:46:36,760 --> 00:46:38,800
do artesanato sassânida.

637
00:46:41,640 --> 00:46:45,760
É a deusa Anahita, nadando
cercado por atendentes do sexo masculino,

638
00:46:45,760 --> 00:46:50,080
envolto em jóias ornamentadas
com o cabelo preso em tranças

639
00:46:50,080 --> 00:46:54,480
e com seus quadris inchados muito
um símbolo de fertilidade também.

640
00:46:54,480 --> 00:46:58,920
É um vislumbre de um antigo
Pérsia, onde as mulheres eram adoradas.

641
00:47:10,160 --> 00:47:14,840
Mesmo em seu estado ruinoso, você
posso sentir a ambição saltitante,

642
00:47:14,840 --> 00:47:17,520
o inabalável
confiança de Shapur.

643
00:47:21,320 --> 00:47:25,280
Mas sua maior conquista
não estava construindo cidades.

644
00:47:27,240 --> 00:47:28,920
Foi isso.

645
00:47:28,920 --> 00:47:32,680
Gravado em pedra num desfiladeiro próximo,

646
00:47:32,680 --> 00:47:37,400
a saga épica de Shapur
triunfa sobre Roma.

647
00:47:38,920 --> 00:47:40,560
Neste alívio notável,

648
00:47:40,560 --> 00:47:44,320
você pode ver suas vitórias
contra três imperadores romanos.

649
00:47:44,320 --> 00:47:47,640
Primeiro, ele está pisoteando
no corpo de Gordian aqui.

650
00:47:47,640 --> 00:47:50,640
Ele também está fazendo uma trégua
de Filipe, o Árabe.

651
00:47:50,640 --> 00:47:53,840
E, por trás, ele está levando
o prisioneiro do imperador Valeriano.

652
00:47:53,840 --> 00:47:57,160
E, como se fosse para adicionar um insulto
à lesão, acima de tudo,

653
00:47:57,160 --> 00:48:00,880
um querubim romano entregando-lhe
seu símbolo de vitória.

654
00:48:03,000 --> 00:48:06,800
Mas, ao contrário de Gordiano,
Valerian foi capturado vivo.

655
00:48:10,040 --> 00:48:14,320
De acordo com o Shahnameh,
foi isso que aconteceu com Valeriana.

656
00:48:14,320 --> 00:48:18,000
"Shapur achatado
o pavilhão do malvado imperador.

657
00:48:18,000 --> 00:48:22,160
"Seus homens atearam fogo por todos os lados
em todo o acampamento romano

658
00:48:22,160 --> 00:48:25,280
"e o céu parecia vir
até a Terra.

659
00:48:25,280 --> 00:48:29,960
"Eles cortaram suas orelhas com uma faca
e fez um buraco no nariz,

660
00:48:29,960 --> 00:48:32,160
"em que colocaram um pedaço de madeira

661
00:48:32,160 --> 00:48:34,520
"do tipo pelo qual
um camelo é conduzido."

662
00:48:34,520 --> 00:48:38,080
Mas este é Ferdowsi
evitando a história real.

663
00:48:38,080 --> 00:48:41,480
É verdade que Valeriana
foi feito prisioneiro

664
00:48:41,480 --> 00:48:43,040
e trouxe aqui para Bishapur.

665
00:48:43,040 --> 00:48:46,080
Mas, depois disso, bem,
Os historiadores romanos surgiram

666
00:48:46,080 --> 00:48:50,160
com uma variedade de resultados terríveis,
incluindo a possibilidade

667
00:48:50,160 --> 00:48:54,240
que ele foi esfolado vivo
e sua pele recheada com palha.

668
00:48:54,240 --> 00:48:58,200
Mas parece mais provável que
ele foi bem tratado por Shapur.

669
00:48:58,200 --> 00:49:01,560
Ainda assim, Valerian nunca
voltou para Roma.

670
00:49:06,680 --> 00:49:11,360
Após sua captura, Valerian
legionários logo foram colocados para trabalhar

671
00:49:11,360 --> 00:49:13,520
construindo a nova cidade de Shapur.

672
00:49:16,280 --> 00:49:19,720
Quando Bishapur foi escavado
no século XIX,

673
00:49:19,720 --> 00:49:24,600
as câmaras sobreviventes da cidade
foram encontrados decorados com mosaicos,

674
00:49:24,600 --> 00:49:27,200
como estes, no estilo romano.

675
00:49:29,440 --> 00:49:33,520
E quando eles não estavam fazendo
mosaicos, os legionários foram colocados

676
00:49:33,520 --> 00:49:39,000
trabalhar na melhoria de estradas, barragens
e construindo pontes como esta

677
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
400 milhas ao norte.

678
00:49:42,720 --> 00:49:45,120
Um testemunho da engenharia romana,

679
00:49:45,120 --> 00:49:47,760
grande parte da ponte ainda está de pé,

680
00:49:47,760 --> 00:49:51,080
seus arcos em ruínas
um ímã para os habitantes locais

681
00:49:51,080 --> 00:49:56,000
que sentam na beira do rio para relaxar
e aproveite as noites quentes de verão.

682
00:50:12,360 --> 00:50:15,480
Este é um daqueles lugares
onde eu realmente sinto a Pérsia,

683
00:50:15,480 --> 00:50:16,880
antigo e moderno, conheça.

684
00:50:16,880 --> 00:50:19,840
Famílias iranianas fazendo piquenique,
remo, canoagem rápida

685
00:50:19,840 --> 00:50:23,000
no rio contra
as ruínas da ponte de Valerian.

686
00:50:32,160 --> 00:50:34,480
Muitos reis seguiram Shapur

687
00:50:34,480 --> 00:50:38,480
e esses relevos rochosos próximos
retratar seus sucessores.

688
00:50:40,480 --> 00:50:42,200
Eu sei o que você está pensando.

689
00:50:42,200 --> 00:50:44,240
Todos eles parecem notavelmente semelhantes.

690
00:50:45,480 --> 00:50:49,360
De esculturas de bronze,
às moedas, às efígies de pedra,

691
00:50:49,360 --> 00:50:52,400
cada rei era
retratado no estilo Shapur,

692
00:50:52,400 --> 00:50:55,200
uma coroa colocada sobre mechas fluidas.

693
00:50:56,320 --> 00:50:59,680
Os sassânidas eram mestres
de se comercializarem

694
00:50:59,680 --> 00:51:01,280
como os novos governantes da Pérsia.

695
00:51:09,240 --> 00:51:11,200
Mas eles tinham inimigos.

696
00:51:16,560 --> 00:51:21,360
No norte e no leste, tribos
senhores da guerra, os hunos e os turcos,

697
00:51:21,360 --> 00:51:24,920
começou a ameaçar
o Império Persa Sassânida.

698
00:51:26,640 --> 00:51:30,320
Para proteger suas fronteiras,
os sassânidas embarcaram

699
00:51:30,320 --> 00:51:34,600
em seu maior edifício de todos os tempos
projeto - uma grande muralha.

700
00:51:37,480 --> 00:51:41,680
Já desapareceu há muito tempo,
mas o contorno dos fortes

701
00:51:41,680 --> 00:51:44,000
que o defenderam sobreviveram.

702
00:51:48,200 --> 00:51:52,400
Estou de pé sobre o que resta
da Grande Muralha de Gorgan,

703
00:51:52,400 --> 00:51:56,120
um dos maiores humanos
muralhas defensivas já construídas.

704
00:51:56,120 --> 00:52:00,920
Está na fronteira norte do Irã
com o que hoje é o Turquemenistão.

705
00:52:00,920 --> 00:52:04,800
É 1.000 anos mais velho
do que a Grande Muralha da China.

706
00:52:04,800 --> 00:52:07,240
E, com 200 km de comprimento,

707
00:52:07,240 --> 00:52:10,400
é muito mais longo que qualquer parede
os romanos já construíram.

708
00:52:13,440 --> 00:52:18,240
Construída no século V, a muralha
uma vez esticado das montanhas

709
00:52:18,240 --> 00:52:22,400
nas fronteiras orientais da Pérsia,
para o Mar Cáspio.

710
00:52:22,400 --> 00:52:25,560
Com uma vala cheia de água
cavado na frente,

711
00:52:25,560 --> 00:52:30,480
esta era uma fortaleza murada
protegido por quase 40 fortes

712
00:52:30,480 --> 00:52:32,440
tripulado por uma guarnição de soldados

713
00:52:32,440 --> 00:52:37,080
que alguns arqueólogos têm
estimado em cerca de 30.000 homens.

714
00:52:38,360 --> 00:52:41,280
Esta poderosa muralha atravessou planícies,

715
00:52:41,280 --> 00:52:46,920
topos de colinas e, em alguns lugares,
desfiladeiros profundos.

716
00:52:46,920 --> 00:52:50,280
Foi um extraordinário
façanha da engenharia.

717
00:52:51,880 --> 00:52:56,200
A maior parte da parede foi vítima
aos saqueadores ao longo dos séculos.

718
00:52:56,200 --> 00:52:58,640
Então quase nada resta.

719
00:53:03,480 --> 00:53:06,520
Mas, se você souber onde procurar,

720
00:53:06,520 --> 00:53:09,000
existem seções
que sobreviveram.

721
00:53:11,040 --> 00:53:15,200
Aqui, o muro atravessa um rio,
e eu vim dar uma olhada mais de perto

722
00:53:15,200 --> 00:53:17,400
na estrutura original de tijolos

723
00:53:17,400 --> 00:53:20,200
onde os arqueólogos
estão trabalhando duro.

724
00:53:22,400 --> 00:53:24,640
Atravessando
as terras agrícolas lá em cima,

725
00:53:24,640 --> 00:53:27,000
Eu não tinha ideia do que veria.

726
00:53:27,000 --> 00:53:28,920
Agora eu desci e percebo

727
00:53:28,920 --> 00:53:31,840
Eu desci pelos níveis
de séculos de história,

728
00:53:31,840 --> 00:53:35,680
há seis metros de solo superficial
Agora posso ver que isso está acumulado

729
00:53:35,680 --> 00:53:38,960
sobre os restos do que é
obviamente um bem construído

730
00:53:38,960 --> 00:53:42,480
barragem militar, e esta
fortificação de tijolos reais.

731
00:53:42,480 --> 00:53:45,280
Você pode vê-lo se estendendo,
virando para a ponte ali.

732
00:53:45,280 --> 00:53:48,360
E teria ido tudo
o caminho para cima daquelas montanhas.

733
00:53:48,360 --> 00:53:52,120
E eu simplesmente acho isso incrível
pensar que esta era a fronteira

734
00:53:52,120 --> 00:53:55,720
do Império Persa, estendendo-se
por 200 milhas a leste e oeste.

735
00:53:55,720 --> 00:53:59,280
E tudo o que resta é
alguns fragmentos tentadores.

736
00:54:07,360 --> 00:54:11,400
eu vim conhecer
arqueólogo Dr. Umrani para descobrir

737
00:54:11,400 --> 00:54:13,840
mais sobre sua construção.

738
00:54:13,840 --> 00:54:16,240
FALA NA PRÓPRIA LÍNGUA

739
00:54:58,880 --> 00:55:02,840
A parede Gorgan é testemunho
para as habilidades de engenharia

740
00:55:02,840 --> 00:55:06,520
e organização militar
do Império Sassânida.

741
00:55:06,520 --> 00:55:10,880
E, durante 200 anos, manteve
os hunos e os turcos afastados.

742
00:55:10,880 --> 00:55:15,960
Mas, em última análise, o império dependia
na capacidade de seus reis,

743
00:55:15,960 --> 00:55:18,200
em vez de um muro, para defendê-lo.

744
00:55:20,360 --> 00:55:22,840
Nenhuma dinastia poderia durar para sempre.

745
00:55:22,840 --> 00:55:25,320
E os sassânidas não foram exceção.

746
00:55:25,320 --> 00:55:29,600
Segundo Ferdowsi, os últimos
eram um bando decadente de reis,

747
00:55:29,600 --> 00:55:33,960
cujas ações cruéis e malignas
levou ao declínio e queda

748
00:55:33,960 --> 00:55:35,600
do Império Persa.

749
00:55:37,920 --> 00:55:43,440
O objetivo de Ferdowsi nas histórias de
os reis sassânidas vão mostrar novamente

750
00:55:43,440 --> 00:55:46,400
que nada é eterno
na história do Irã,

751
00:55:46,400 --> 00:55:51,680
que os reis podem governar com farr e ser
conscientes de si mesmos e estar conscientes

752
00:55:51,680 --> 00:55:54,280
do relacionamento deles
para um poder superior,

753
00:55:54,280 --> 00:55:56,440
mas quão transitório isso pode ser.

754
00:55:58,640 --> 00:56:02,480
Os últimos anos do sassânida
dinastia foi marcada por anos

755
00:56:02,480 --> 00:56:06,920
de guerra civil em que quatro reis
e duas rainhas

756
00:56:06,920 --> 00:56:09,280
governou por mais nada
do que alguns meses cada

757
00:56:09,280 --> 00:56:11,680
antes de suas vidas
terminou em violência.

758
00:56:14,720 --> 00:56:19,320
E, quando eles não estavam brigando entre si
outro, os sassânidas foram mantidos ocupados

759
00:56:19,320 --> 00:56:23,600
protegendo seu norte e
fronteiras ocidentais contra ataques.

760
00:56:23,600 --> 00:56:27,800
O comprimento e a escala
da Muralha Gorgan demonstra

761
00:56:27,800 --> 00:56:29,800
quão grande era a ameaça que eles enfrentavam.

762
00:56:31,120 --> 00:56:36,440
Em certo sentido, os reis sassânidas
estavam certos em construir esta grande muralha.

763
00:56:36,440 --> 00:56:40,880
Havia uma tribo tribal e nômade
exército em marcha.

764
00:56:40,880 --> 00:56:43,440
Uma tempestade estava vindo para cá.

765
00:56:43,440 --> 00:56:46,320
Mas viria do Ocidente.

766
00:56:46,320 --> 00:56:50,640
Eles construíram essa barreira
na parte errada do país.

767
00:56:57,120 --> 00:56:59,560
No início do século VII,

768
00:56:59,560 --> 00:57:02,640
longe, na Península Arábica,

769
00:57:02,640 --> 00:57:05,640
um comerciante chamado Muhammad
começou a receber

770
00:57:05,640 --> 00:57:09,720
o que se acreditava ser uma série
de revelações de Deus.

771
00:57:12,000 --> 00:57:16,200
As revelações finalmente
formou a base do Alcorão

772
00:57:16,200 --> 00:57:21,400
e um movimento pequeno mas radical
subiria para mudar a Pérsia

773
00:57:21,400 --> 00:57:22,960
e o mundo antigo.

774
00:57:24,000 --> 00:57:25,560
O Islã nasceu.

775
00:57:25,560 --> 00:57:27,400
CANTAR EM ÁRABE

776
00:57:27,400 --> 00:57:30,360


777
00:57:30,360 --> 00:57:36,480


778
00:57:38,840 --> 00:57:44,600
Foi uma ideia poderosa, tão poderosa
que, em questão de décadas,

779
00:57:44,600 --> 00:57:49,440
os exércitos cruzados islâmicos
derrotado decisivamente

780
00:57:49,440 --> 00:57:51,720
as forças imperiais sassânidas.

781
00:57:52,960 --> 00:57:55,560
A invasão árabe seria
ser a maior ameaça

782
00:57:55,560 --> 00:57:57,880
os persas já enfrentaram.

783
00:57:57,880 --> 00:58:02,320
E a história de como eles
confrontado, isso ecoa até hoje.

784
00:58:09,080 --> 00:58:11,520
Da próxima vez, voltarei para
descobrir

785
00:58:11,520 --> 00:58:13,920
como os árabes conquistaram a Pérsia...

786
00:58:15,240 --> 00:58:18,200
..uma conquista que foi mais
do que um confronto

787
00:58:18,200 --> 00:58:20,200
entre dois exércitos poderosos.

788
00:58:20,200 --> 00:58:23,360
Foi um confronto entre
duas culturas poderosas.

789
00:58:25,880 --> 00:58:28,440
Os árabes trouxeram
com eles uma nova cultura,

790
00:58:28,440 --> 00:58:30,960
uma nova língua e uma nova religião.

791
00:58:33,080 --> 00:58:36,440
Mas, apesar da subjugação
e conversão,

792
00:58:36,440 --> 00:58:38,600
A cultura persa floresceu.

793
00:58:38,600 --> 00:58:42,920
A história de como a Pérsia sobreviveu
é um dos grandes capítulos

794
00:58:42,920 --> 00:58:44,600
na história do Irão.